Colin Murphy’s gripping new play is a medical detective story tackling themes of trust in science, groupthink, and political corruption.